Parents may choose to have their children ages 5-11 vaccinated against COVID-19. The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine received emergency-use approval by the FDA and CDC on Nov. 2. Interested parents should contact their healthcare provider or local pharmacies about availability and scheduling. VPS is not offering vaccinations at district schools.

The COVID-19 vaccine is not required for student enrollment in Vancouver Public Schools. We have no indication that a COVID-19 vaccine would become a required vaccination this school year. The Washington state Board of Health determines which vaccines are required for schools and child care and has begun exploring whether to add COVID-19 vaccination to the state’s list of immunizations required for school entry in future years.

Students who are fully vaccinated and not showing symptoms are not required to quarantine if they are a close contact of someone who tests positive.

The Pfizer vaccine for children 5-11 years old is administered as a two-dose series, three weeks apart, but is a lower dose (10 micrograms) than that used for individuals 12 years of age and older (30 micrograms).

More information can be found on the state Department of Health website.

The American Academy of Pediatrics created a video to help families understand how the vaccine works.

La vacuna contra el COVID-19 para los niños de 5 a 11 años de edad fue aprobada por la Agencia “FDA”

Los padres de familia pueden elegir vacunar a sus hijos de 5 a 11 años de edad contra el COVID-19. La vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech fue aprobada el 2 de noviembre por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) y por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Los padres de familia que estén interesados deben contactar a su proveedor de servicios médicos o las farmacias locales sobre la disponibilidad de vacunas y para programar una cita.

La vacuna contra el COVID-19 no se requiere para inscribir a los estudiantes en el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”. No tenemos ninguna indicación de que la vacuna contra el COVID-19 será una vacuna requerida este año escolar. La Junta Directiva de Salud del Estado de Washington determina cuáles vacunas son requeridas para las escuelas y las guarderías y ha empezado a explorar si deben añadir la vacuna contra el COVID-19 a la lista de inmunizaciones requeridas para entrar a la escuela en los próximos años; más información en este enlace.

Los estudiantes que estén completamente vacunados y no demuestren síntomas, no tienen requerido ponerse en cuarentena si han sido un contacto cercano de alguien que dio positivo a la prueba.

La vacuna Pfizer para los niños de 5 a 11 años de edad se administra en una serie de dos dosis, con tres semanas de separación, pero es una dosis más baja (10 microgramos) que la que se utiliza para las personas de 12 años de edad y mayores (30 microgramos).

Para más información, visite la página web del Departamento de Salud del Estado de Washington en este enlace Department of Health website.

La Academia Americana de Pediatría “The American Academy of Pediatrics” ha creado un video para ayudar a las familias a entender cómo funciona la vacuna.

Вакцина против COVID-19 для детей в возрасте от 5 до 11 лет утверждена FDA

Родители могут принять решение о вакцинации своих детей в возрасте 5-11 лет против COVID-19. Использование вакцины Pfizer-BioNTechпротив COVID-19 было одобрено FDA и CDC 2 ноября. Заинтересованные родители должны обратиться к своему медицинскому работнику или в местную аптеку, чтобы узнать о наличии вакцины и возможности назначить время для вакцинации.

Прививка против COVID-19 не требуется для записи ученика в школы Ванкуверского школьного района. У нас нет данных о том, что вакцина против COVID-19 станет обязательной в этом учебном году. Совет по делам здравоохранения в штате Вашингтон определяет, какие вакцины требуются для посещения школ и детских учреждений. Этот Совет начал изучать вопрос о том, стоит ли добавить вакцину против COVID-19 в список вакцинирования, обязательного для посещения школы в последующие годы.

Полностью вакцинированным ученикам не требуется находиться на карантине, если они находились в близком контакте с кем-либо, кто получил положительный результат на тесте на COVID-19.

Вакцина Pfizer для детей 5-11 лет вводится в виде двух доз, вторая доза вводится через 3 недели после первой. Детям 5-11 лет вводится более низкая доза (10 микрограмм), чем лицам 12-ти лет и старше (30 микрограмм).

Дополнительную информацию можно найти на вебсайте Министерства здравоохранения штата Department of Health website.

Американская академия педиатрии выпустила видео, чтобы помочь семьям понять, как работает вакцина

Ewe oppos ren eppetin COVID-19 ngeni semirit ier 5-11 e ketiw meren FDA

Saam me Iin ra tongeni finatá an néúr kewe semirit ra ier 5-11 repwe angei ewe oppos ren eppetin COVID-19. Ewe oppos Pfizer-BioNTech COVID-19 a ketiw me ren ewe FDA me CDC nón ewe Nof. 2. Ekkewe Saam me Iin ir mei mochen an néúr repwe oppos repwe kékkéri néúr tóktér iká ekkewe nenien sáfei rer ren woran ei oppos me ren férún apointmen.

Ei opposun COVID-19 esapw ew ekkewe oppos Vancouver Public Schools mei épéchékúna me énnúkú an chóón sukkun repwe angei ar repwe tongeni sukkun. Ese mwo wor met si sinei ren ei opposun COVID-19 an epwe ne ew ekkewe oppos chóón sukkun repwe angei ar repwe tongeni sukkun nón ei ier. An Washington ewe Board of Health epwe wisen finatá meni óppósun eppetin semwen meinisin semirit repwe angei ar repwe tongeni sukkun iká nómw nón ekkewe nenien túmwúnún semirit iwe a pwan poputá ne katon iká epwe apachatá ei opposun COVID-19 ngeni ekkewe oppos Mwuun mei anomwu nón énnúk me épéchékúna an chóón sukkun repwe angei ar repwe tongeni sukkun nón ekkan ier mwaach.

Ekkewe chóón sukkun mei unus ar oppos ren eppetin ei semwen me ese wor rer esisinen ei semwen resapw pwan nómwónóng nón imw me imwuseni meinisin, iká pwe ir mei piin nómw únúkkún émén aramas mei angei pwúngún an tes nge a úri ei semwen.

Ruofóch óppósun Pfizer epwe kawor ngeni semirit ier 5-11, epwe únúngát wiik nefinen ekkei oppos, nge mei ekkis kúkkún kéúkún me péchékúnan (10 micrograms) seni kéúkun me péchékúnan ewe óppós ekkewe ier 12 feitá re angei (30 micrograms).

En mei tongeni katon ekkóch póróus seni an Mwuun ewe Department of Health website.

Ewe American Academy of Pediatrics mei féri ei video an epwe ánisi famini ar repwe weweiti ifa ussun manamanen ei óppós ren eppetin semwen.